1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
[feszült zene szól]

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
- [madár szólít]
- [fúj a szél]

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
[harangozás]

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,440
[folyadék öntése]

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,960
[üvegek csörömpölnek]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
- [Liv] Nagymama?
- Mm-hmm?

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
Amikor te és a nagypapa találkoztál,

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
honnan tudtad, hogy ő az igaz?

9
00:00:37,680 --> 00:00:41,600
Ó, azt hiszem, tudtuk.
Hiszen együtt nőttünk fel.

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,120
Ez egy kis sziget, szóval...

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,640
Szóval azt hiszem... azt hiszem, ez csak a sors volt.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Mikor voltál utoljára Koppenhágában?

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
Ah...

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Mielőtt gyerekeim voltak. Nagyon régen.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
Soha ne csodálkozz
milyen lenne az élet

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
ott, nem itt?

17
00:01:08,680 --> 00:01:11,000
[töprengő zene szól]

18
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Koppenhágában?

19
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Soha.

20
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
Nagy, zajos és koszos.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,120
[gúnyolódik]

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Tele emberekkel.

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
Ez nem nekem való hely.

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Az életem itt van.

25
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Az életünk itt van.

26
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Felelősségünk van.

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,360
Hogy megvédjem ezt a szépséget.

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
Senki más...

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
megteheti.

30
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Minket. Te és én.

31
00:01:47,840 --> 00:01:52,240
Így hát álmodozhatunk Koppenhágáról
és más helyeken

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
amennyit csak akarunk.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,720
De ezek a helyek nem nekünk valók.

34
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
Vagy azokról a helyekről származó emberek.

35
00:02:00,320 --> 00:02:01,360
Jobbra?

36
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
[közelít a jármű]

37
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
[baljóslatú zene szól]

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
[suttogva] Elvitték Anderst.

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
[a baljós zene felerősödik]

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
[baljóslatú zene a csúcsra épít]

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
[témazene szól]

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,840
[Kasper] Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön ki.

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Jose] Menj el, ha ilyen leszel.

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,640
- [ajtó dübörgés]
- [lény dorombol]

45
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
Jose. Jose. Ott van.

46
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
- [lény dorombol]
- [komor zene szól]

47
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Jobban érzi magát?

48
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Hoztam egy kis kaját.

49
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
nem vagy éhes?

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Uh. Ez undorító!

51
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Mi?

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Szerintem már megette.

53
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
[baljóslatú zene szól]

54
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
[Jose] Ez egy...

55
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
[Kasper] Igen, egy macska volt.

56
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
[lény búg]

57
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Nem lehetsz a közelében,
ez veszélyes.

58
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
[lény búg]

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
Nem sikerült.

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Szerinted a macska megette magát?

61
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
Nem tudom. Lehetett volna.

62
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Megöl, Jose.

63
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Soha nem fogsz bántani, igaz?

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,720
[lény dorombol]

65
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Barátok vagyunk. Te és én.

66
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Biztosan éhes vagy.

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Hoztam szalonnát.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
- [lény kiált]
- Ó, jól vagy?

69
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
- [lény visít]
- Gyerünk.

70
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
segítek neked.

71
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
[a sikoltozás folytatódik]

72
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
Még mindig nem érzed jól magad?

73
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Pszt. Pszt.

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,320
- [lény búg]
- Igen.

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Lazíts.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
jól vagy.

77
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
[lény búg]

78
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Pszt. Ott, ott.

79
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
[lény felnyög] Jos...

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,440
Nos, úgy néz ki
nevet kell adnunk.

81
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
[lény búg]

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Mindig is szerettük ezt a helyet, Karen.

83
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
Tisztelettel éltünk
a természettel és feláldozva.

84
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
De Anders is, és nézzen rá.

85
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
[csoportos fecsegés homályosan]

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,280
Ez volt az első támadás
egyikünkön 15 év alatt.

87
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Ez lesz az utolsó.

88
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
Van egy ötletünk
arról, hogy mi váltotta ki a támadást.

89
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
És intézkedünk.

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
Az egyensúly helyreállítása.

91
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
[suttogva] Védve leszel.

92
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
Az én kötelességem.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
Ígérem neked, John és neked, Lisbeth.

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
ezt megoldom.

95
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Ez itt Årmandsø.

96
00:06:38,320 --> 00:06:42,800
És a közösségünk
mindentől függetlenül a legmagasabb prioritású.

97
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
[szigetlakók, szétszórtan] Igen.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,440
ben lakunk
megbonthatatlan kötelék a természettel.

99
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Ünnepeljük ezt a köteléket.

100
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
És tiszteljük
Anders nagy áldozatot hozott.

101
00:07:14,760 --> 00:07:20,000
[Karen énekel]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
[szigetlakók csatlakoznak]

103
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
[a zene kántálása felerősödik]

104
00:08:10,920 --> 00:08:13,560
[a zene elhalkul]

105
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
[lény csámcsog]

106
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
[Jose] Szerinted hányan vannak?
A kerítés mögött?

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
fogalmam sincs.

108
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
[komor zene szól]

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Szerintem bezárják őket.

110
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
WHO?

111
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
A szigetlakók. Hát...

112
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Csak rosszindulatú, ha megteszik.

113
00:08:37,120 --> 00:08:40,040
Nem szabad bezárni őket
azok a kerítések mögött.

114
00:08:41,200 --> 00:08:43,520
Szabadok vagyunk. Nekik is kellene.

115
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
Talán nem csak azért, hogy bezárják őket.
Talán azért, hogy megvédjen minket.

116
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Mi ellen? Hogy?

117
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
Komolyan! Kapaszkodj.

118
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
[lény dorombol]

119
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
mi a baj?

120
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
[lény búg]

121
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
Még mindig éhes?

122
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
Nincs több.

123
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
[dorombol] Kee-ko.

124
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
Kee-Ko. így foglak hívni.

125
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
[Kee-Ko dorombol]

126
00:09:13,680 --> 00:09:14,840
Kee-Ko.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Vigyázok rád, Kee-Ko.

128
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
Hozok még ennivalót.

129
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Hamarosan vissza.

130
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
[Kee-ko búg]

131
00:09:30,440 --> 00:09:34,200
[vidám zene szól a rádióban]

132
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
- Anya?
- Mm-hmm?

133
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
- Ez az utolsó a szalonnából?
- Igen, azt hiszem.

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
Ez a tiéd.

135
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
- Kíváncsi vagy?
- Igen.

136
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
Nem mondom el!

137
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
Ez aljas.

138
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
jól aludtál?

139
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- Igen.
- Szóval apád ellenére aludtál?

140
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Egész éjjel horkolt.
Azt hittem, megőrülök.

141
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Le akarsz ülni?

142
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Rendben.

143
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
Arra gondoltam, hogy mi ketten kimehetnénk.
Mehetnénk az erdőbe és...

144
00:10:10,440 --> 00:10:12,096
- Hát...
- ...fenyőtobozokat szedni. Lányos kirándulás.

145
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Reméltem, hogy képes leszek rá
újra otthon maradni, elolvasni a könyvemet.

146
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Igen. Ezt megtehetjük helyette.

147
00:10:19,640 --> 00:10:24,440
Otthon maradhatunk és olvashatunk.
Meggyújthatjuk a tüzet, ihatunk forró teát,

148
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
és legyen egy takaró napod. Mi megtesszük.

149
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Nos, ha nem baj, akkor azt akartam...

150
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
Arra gondoltam, hogy egyedül is olvashatok.

151
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Mm-hmm.

152
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Hát persze, édesem.

153
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
[közelít a jármű]

154
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Ó.

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,000
[feszült zene szól]

156
00:10:48,160 --> 00:10:49,200
[kopogtat az ajtón]

157
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
[Charlotte] Szia. Örülök, hogy látlak.
Szeretnél bejönni?

158
00:10:52,720 --> 00:10:55,256
[Karen] Csak látni akartam
ha van kedved eljönni kávézni.

159
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Kávé? Ma?

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Igen, szeretném
vége az egész családnak.

161
00:11:00,240 --> 00:11:04,400
És tudom, hogy Liv
azt is szépnek fogja találni.

162
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
[Charlotte] Itt Josefine.

163
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Szia.

164
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Szia.

165
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
[Charlotte] Hát, csodálatos.

166
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
Mindannyian eljövünk. Fél óra múlva?

167
00:11:15,080 --> 00:11:17,160
[Karen] Igen. Bármi is megfelel neked.

168
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Mi megtesszük.

169
00:11:18,160 --> 00:11:19,320
Viszlát egy kicsit.

170
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
- Remek.
- Viszlát.

171
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
De anya...

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
- Ezt szeretnéd, édesem?
- Igen.

173
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
- Anya!
- Liv ott lesz?

174
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Igen, Liv ott lesz.

175
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
- Őrültek?
- Anya!

176
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
- [Mads] Még öt percet kérek.
- Öt perc!

177
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
- Meghívtak minket egy kávéra.
- Anya!

178
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
- Anya!
- Mit?

179
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
- Ma otthon akarok maradni.
- Már csak pár óra, Jose.

180
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Két óra az életedből.
Élni fogsz, édesem.

181
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
- [Jose] Két óra? Komolyan?
- Igen, komolyan.

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Elolvashatod, ha visszatérünk.
Jelenleg ezt együtt csináljuk.

183
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
[baljóslatú zene szól]

184
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
[őrültek]
Vannak itt medvék, vagy mi?

185
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
- [Charlotte] Csak vezessen.
- Láttad azokat a csapdákat?

186
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Igen, láttam őket.

187
00:12:22,600 --> 00:12:25,920
- [autóajtó nyitása]
- [lépések közelednek]

188
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
[Mads] Ez az?

189
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
[Charlotte] Igen.
Itt vezetik a boltjukat.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
Ne feledje, miben állapodtunk meg.

191
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
[Liv] Hm-hmm.

192
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
Hamarosan eltűnnek.

193
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
[ajtónyitás]

194
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
[Karen] Remek. Neked sikerült.

195
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
- Igen. Szia.
- Igen

196
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
- [Mads] Szia.
- Köszönjük a meghívást.

197
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Természetesen.

198
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
[Mads] Ez finomnak tűnik.

199
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Még egyszer köszönjük, hogy velünk voltatok.
Kedves tőled.

200
00:12:56,720 --> 00:13:00,200
A látogatók ritkák
itt a szigeten, úgyhogy élvezd.

201
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
- [Mads] Köszönöm.
- Köszönöm.

202
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
- [Kasper] Köszönöm.
- Többek között ezért jöttünk ide.

203
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
Így lesz időnk családként.

204
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
[Karen] Hm-hmm.

205
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
És így,
mit hallottál Årmandsø szigetéről?

206
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Hát nem sokat.

207
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Mads kollégája elmondta nekünk
a hely kiadó volt.

208
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
És voltak képek,
és gyönyörűen nézett ki.

209
00:13:20,080 --> 00:13:23,920
És hát úgy gondoltuk, hogy ez egy szép hely lesz
hogy megünnepeljük a karácsonyt.

210
00:13:24,000 --> 00:13:27,760
Eltávolodsz egymástól, amikor...
amikor sokat dolgozol.

211
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
Csak együtt akarunk lenni.

212
00:13:30,280 --> 00:13:34,160
A karácsony hajlamos elfajulni,
hát erre volt szükségünk.

213
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
Mit csinálsz karácsonyra?

214
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
Lehet, hogy nem töltik az ünnepet.
Ez is rendben van.

215
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Sokan nem.

216
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Nos, abszolút megtesszük.

217
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
De a karácsony sok mindenről szól.

218
00:13:56,320 --> 00:14:01,520
Nekünk pedig együtt ünnepelünk...
Nos, önvizsgálat és elmélkedés.

219
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Hála.

220
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
Van egy lecke, Kasper. Hallod? Hmm?

221
00:14:06,920 --> 00:14:10,280
A karácsony a családoké
és ideje az elmélkedésnek.

222
00:14:10,360 --> 00:14:14,080
Derű. Nem mennyi ajándékot
kibírhatod a szüleidből.

223
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
A torta finom. mi van benne?

224
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
[Karen] Csak alma, vaj, liszt, cukor.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,880
- Mindegyik helyi termék.
- [baljóslatú zenei építmények]

226
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
[halványan] A szigetről.

227
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
[Mads válasza elhalványul]

228
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[baljóslatú zenei épület]

229
00:14:35,280 --> 00:14:38,360
[testetlen morgás]

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
[Karen homályosan fecseg]

231
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
...sokkal többet kell tennem
mint a tipikus 40 órás munkahét.

232
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
Miért van bekerítve az erdő?

233
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Azért van ott, mert... Mm...

234
00:14:51,880 --> 00:14:57,360
Régen harmóniában éltünk a természettel
amíg néhány ember, aki ide költözött...

235
00:14:58,040 --> 00:15:01,880
Azt hitték, hogy jobb
profitálni a természetből.

236
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
Fűrészmalmot nyitottak hát az erdőben.

237
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Vágd ki fáról fára.

238
00:15:10,240 --> 00:15:13,120
Néhányan megpróbáltunk küzdeni ellene,
de sikerült nekik...

239
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Jó pénzt kerestek.

240
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Az emberek örültek ennek.

241
00:15:17,680 --> 00:15:21,640
Szóval a lányom, ő Liv anyja,
és az apja is ott dolgoztak.

242
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
A szigetlakók többsége elment
ott és akkor dolgozni...

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Nos, akkor bezárult.

244
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
Baleset történt.

245
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Öhm...

246
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Szörnyű baleset.

247
00:15:43,840 --> 00:15:47,400
Néhány vegyszer kiszivárgott
a földbe a fűrészmalomból,

248
00:15:47,480 --> 00:15:50,640
szóval ez... ezért kerítettük be.

249
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Szóval senki nem megy be.

250
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
Távol kell maradnod.

251
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Messze.

252
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
[Mads] Nos, ez csak tipikus.

253
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
Amint megérezzük a pénz szagot,
nem foglalkozunk a természettel.

254
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
- Nagyon rossz.
- Használhatom a mellékhelyiséget?

255
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Az első ajtó balra.

256
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
[Mads] Mm.

257
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
- [Karen] Még több tortát?
- Igen, kérem.

258
00:17:11,080 --> 00:17:13,040
[a baljós zene felerősödik]

259
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
[rádió zümmög]

260
00:17:18,840 --> 00:17:20,360
[a rádióban]<i> Karen, Møller vagyok.</i>

261
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
<i>A házban vagyok.</i>

262
00:17:21,520 --> 00:17:22,720
<i>- Vége.</i>
- [rádió sípol]

263
00:17:28,120 --> 00:17:29,400
[rádió zümmög]

264
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
[Møller a rádióban]
<i>Karen, ott vagy? Vége.</i>nek

265
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
[Karen] Karen Møller számára.

266
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
<i>Nem találom. kerestem
az egész istállót. Nincs ott.</i>

267
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Addig keresgélj, amíg meg nem találod.

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
És siess. nem tudom
meddig tarthatom őket.

269
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
- [rádió sípol]
<i>- Roger.</i>

270
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[feszült zene szól]

271
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
[homályos fecsegés]

272
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
[ajtócsapódás]

273
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
[majom tehenek]

274
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Uram, hogyan jutok el Skovvangenbe?

275
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Menj az óceánhoz, és kövesd a partot.
- [Jose] Köszönöm.

276
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

277
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
[a zene a csúcsra épít]

278
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Ezért ezt
izgalmas számunkra. Természet.

279
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
Ennek az ellenkezője
amit megszoktunk, tudod?

280
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Miért nem mész el és keresed meg?

281
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Igen.

282
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
[köszörüli a torkot]

283
00:18:28,880 --> 00:18:29,920
segítek neked.

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Hamarosan vissza kell mennünk.
Köszönöm szépen. A torta finom volt.

285
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
- [Kasper] Jose...
- Szuper finom.

286
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Jose.

287
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Csak tipikus.

288
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Beszélnünk kell.

289
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
[nyikorog az ajtó]

290
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Most el kell menned innen.

291
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
[nevet] Öhm, oké. De te meghívtál minket.

292
00:18:57,120 --> 00:18:59,040
Nem ide értem. A sziget.

293
00:18:59,120 --> 00:19:01,920
Amint lehet. Nem szabadna itt lenned.

294
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Liv, mi folyik itt?

295
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Tudjuk, hogy van otthon.

296
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Egy fiatal.

297
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
Møller éppen úton van, hogy megszerezze.

298
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
[sóhajt]

299
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Szóval mi ez?

300
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Egy erdei elf.

301
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
[Kasper felnevet]

302
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
nem hazudok. Az elfek igaziak.

303
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
Nem olyanok, mint a mesékben.

304
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
- Igen, igaz. Szép vicc. [nevet]
- Mindig is itt voltak.

305
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Rejtőzködve.

306
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Elszigetelt. Ezért építettük a kerítést.

307
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
- Csak enni járunk oda.
- Liv. [sóhajt]

308
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Megöltek egy embert.

309
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Bement, és nem jött vissza.

310
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Bár kicsik.

311
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
Továbbra sem olyan kicsik.

312
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
[baljóslatú zene szól]

313
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Jose.

314
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
[zihálva]

315
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
[zörög az ajtó]

316
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
[liheg] Kee-Ko?

317
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
itt vagy?

318
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
Téged keresnek.

319
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
hol vagy?

320
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
[Kee-ko búg]

321
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
[sóhajt]

322
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
[Kee-ko visít]

323
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
mi a baj?

324
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
[Kee-ko visít]

325
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Ne félj.

326
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Csak én vagyok.

327
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
[Kee-ko visít]

328
00:20:48,320 --> 00:20:49,200
[Jose morog]

329
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
[baljóslatú zene szól]

330
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
mit csinálsz? Stop!

331
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Nem! Ne!

332
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Ne bántsd!

333
00:20:56,720 --> 00:20:58,480
- [Kee-ko visít]
- Møller, állj meg!

334
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Téged ez nem zavart!

335
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
[Kee-ko visít]

336
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Állj!

337
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
mit csinálsz?

338
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
- Mozdulj. Mozog!
- Engedd el!

339
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Jelenleg! Stop! Hagyd békén!

340
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
[a baljós zene felerősödik]

341
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
[Jose morog]

342
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
Nem tudod, mit tettél.

343
00:21:22,600 --> 00:21:25,720
[Kee-ko visít]

344
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
[zokogás] Hé. Várjon.

345
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
[erősen lélegzik]

346
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
Szívesen maradhatsz és várhatsz rá.

347
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
- Valószínűleg hazaszaladt, de köszönöm.
- [a motor felfordul]

348
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
[Karen] Mindig szívesen látunk.

349
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
[baljóslatú zene szól]

350
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
[Kee-ko visít]

351
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
[zihálva]

352
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
[nyikorgó kapu]

353
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Elhoztam a gyerekedet!

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
Kívülállók voltak!

355
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Nem én voltam!

356
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
Most visszajött,
és elvetted Anderst, szóval ez most megáll!

357
00:23:04,160 --> 00:23:05,360
Rendben?

358
00:23:18,280 --> 00:23:22,280
[erősen lélegzik]

359
00:23:27,280 --> 00:23:28,880
[nyikorog a kapu]

360
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
[kapu becsapódik]

361
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
[kattint a zár]

362
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
[a motor felfordul]

363
00:23:39,560 --> 00:23:42,080
[visszavonuló jármű]

364
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
[baljóslatú zenei épület]

365
00:24:16,800 --> 00:24:18,680
[a zene a csúcspontra épít]

366
00:24:20,520 --> 00:24:26,400
[a téma zene lejátszásának vége]